Mickey Guyton performs her GRAMMY nominated "Black Like Me" on The Late Show